Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Так красиво стало.
Да, листья на горных кленах совсем покраснели.
Давайте сходим к дамбе.
Хорошо бы.
Я прихвачу порнушку.
Зачем?
Не слушай его, Нацуме.
Я принесу поесть.
Тогда я - попить.
Сделай сэндвичи, Нацуме.
Простите, я не умею делать бенто.
Ты о чем?
Попроси Токо-сан.
Она будет рада.
И я тоже.
Сэндвичи Токо-сан.
Думаешь?
Метка на пять дней
Увидимся, Нацуме.
До встречи.
Один Ёкай...
ест другого!
Человеческий запах.
Ты видишь меня?
Я тебя съем.
Я тебя съем!
Отпусти!
Убегать - бесполезно!
Я съем тебя, мальчишка!
Сожру тебя!
Я дома.
С возвращением, Такаши-кун.
В чем дело? Ты такой бледный...
Правда? Все в порядке.
Ужас! Подгорело!
Вернулся, Нацуме?
Няко-сенсей.
Приятный запах.
На ужин - жареные кальмары.
Любишь их?
Коты не едят кальмаров.
Говорил же, я - не кот.
Что это за знак, Нацуме?
Сенсей!
Ты...
На твоей руке - проклятье?
Проклятье?
Ничего смешного, болван!
Кто позарился на мою добычу? Нет ему прощенья!
Еще и съесть тебя собрался.
В обычном случае, я бы был благодарен,
но как можно уступить пальму первенства?
Знаешь ли...
Ладно,
надо позвать кого-нибудь побыть твоим телохранителем вместо меня.
Позвать?
С помощью Тетради Друзей.
Тетради Друзей?
Это возможно?
Рэйко хвасталась этим...
Так?
Хорошо. Теперь одень белую одежду и встань в центр.
Раз уж белой робы нет...
Ты не можешь призвать их, пока не знаешь имени и лица,
поэтому сначала вызовем Мисудзу.
Нацуме, положи Тетрадь Друзей и зеркало рядом и капни крови.
Крови?
Обычно требуется ноготь.
Не думай, что сможешь договориться с Аякаси, не предложив вознаграждения.
Давай, Нацуме.
Хорошо.
Мой защитник...
явись мне.
Имя твое...
Мисудзу.
Давно не виделись, Нацуме-доно.
Прости, что не смог вернуть тебе имя в тот раз, Мисудзу.
Мне нужна твоя сила.
Ты мог бы помочь?
Хорошо.
Дело вот в чем..
Она стала больше.
Проклятая метка.
Скверно.
Я не разбираюсь в проклятьях.
Я пришлю кого-нибудь еще.
Спасибо.
Нацуме-доно, Вы не должны проявлять слабость при Аякаси.
Аякаси нападают на людей, используя их слабость и их тени.
Ваше одиночество может стать вознаграждением для Аякаси.
Ты груб со своим хозяином, Мисудзу.
Выше головы не прыгнешь.
Это и к тебе относится, Мадара.
Зовешь себя телохранителем, а на нем это проклятье.
Что?!
Нацуме-доно, забудьте об этом игрушечном коте и зовите меня в любое время.
Я смогу Вас защитить.
Кто это игрушечный кот?
Чертова кобыла!
Я позову Хиноэ.
Эй!
Он, что, сказал Хиноэ?
Знаешь ее, сенсей?
Она...
Рэйко! Рэйко!
Она...
Ты наконец-то позвала меня...
Моя дорогая Рэйко!
Призрительный взгляд,
тонкие губы...
Что с твоей прической?
Тебя опять задирают людишки?
Глупые мерзкие людишки!
Хочешь, прокляну всех, кто к тебе прикоснется?
А куда делась грудь?
Что?
Мужик?!
Она влюблена в Рейко.
Как отвратительно.
И ненавидит мужчин.
Этот голос...
Мадара?
Как узнала?
Откуда взялся этот пушистый комочек?
Думаешь, так Рэйко полюбит тебя сильнее?
Успокойся, Хиноэ!
Ты пугаешь Нацуме!
Так,
кто эта поддельная Рэйко?
Я ее внук, Такаши.
Внук? А Рэйко?
Она давно умерла.
Вот как...
Какая короткая жизнь...
Поэтому нельзя привязываться к людям.
Не подходи ко мне, мужлан!
Возьми.
Ты же оплакиваешь Рэйко?
Прости меня.
Мисудзу-доно сказал, что меня зовет Нацуме...
и я так обрадовалась.
Что ты делаешь?
Это проклятье на пять дней.
На пять дней?
Аякаси, не способные передвигаться, оставляют метки на людях, проходящих мимо.
За пять дней метка поглощает их жизненную силу,
передавая её хозяину метки.
Насытившись, хозяин метки сможет освободиться.
Странно.
Я не помню, как шел.
Возможно, ты шел по неведомой людям тропе,
и встретил хозяина метки.
Хоть и скучно, я займусь этим.
Иди домой.
Похоже, я влип в ужасную историю.
Кто это?
Уж точно не Аякаси.
Как хорошо.
Что с твоей рукой?
Оцарапался об ветку дерева.
Ерунда.
А вдруг загноится?
Все в порядке! Ничего не болит!
Видите?
Я цел и невредим!
Лучше покажи...
Я ушел.
Она, действительно, расползается.
Что с этой тенью? Похожа на Мери.
Кто такая Мери?
Есть такая страшилка про монстра, пытающегося незаметно к тебе подобраться.
Вдруг звонит телефон,
и страшный голос произносит: "Я Мери. И я уже у ворот".
Вскоре телефон звонит снова.
Ты отвечаешь...
и слышишь: "Я Мери. Я уже у двери".
Это как-то связано с проклятьем?
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Что же делать?
У тебя лицо Рэйко, поэтому не строй такие жалостливые гримасы.
Хиноэ.
Я нашла того, кто проклял тебя.
Это давно запечатанный злой и могущественный дух.
Он использует проклятье для охоты.
Понемногу это питает его.
Съев еще одного, он сможет разрушить печать.
Еще одного? Меня?
Да.
Он ждет не дождется этого, поэтому прислал тень.
Тень высасывает твою жизнь через метку и, благодаря этому, двигается быстрее.
Она еще слаба и с трудом нашла твой дом.
Ты умрешь от ее прикосновения.
Сенсей, ты гигантский.
Из-за проклятья моя сила не стабильна.
Проклятье! Проклятье! Проклятье!
Прекрати, глупый кот!
Такаши-кун?
Это ты, Такаши-кун?
Странно, я ведь слышала его голос...
Может съесть эту тень?
Без метки к ней не прикоснешься...
Неважно. Метка продержится еще четыре дня.
Тебе просто надо на время скрыться.
Сбежать?
На четыре дня...
Да.
Не хочу их беспокоить.
Но...
Не знаю, что может произойти, если я останусь с ними.
Если переночую тут, а к утру вернусь,
Токо-сан ничего не заметит.
Проклятая Мери!
Она уже в доме!
Мне нельзя возвращаться.
К счастью, впереди выходные.
Нацуме, ты влюбился в иностранку?
Космополит!
Токо-сан?
Это Такаши.
Я на выходные останусь у друга.
Нет.
Да.
Нет. У кого? Ну...
Все ждут! Простите!
Такаши-кун?
Она наверняка беспокоится.
Но дома я могу доставить ей большие неприятности.
Ты не похож на Рэйко.
Тебе ведь нравятся люди?
В детстве они мне не нравились.
Но, встретив хороших людей, я понял, что есть на свете доброта.
Я больше не хочу убегать.
И хочу стать добрее.
В устах мужчины звучит неубедительно.
Твоя правда.
Ну, простите!
Опять!
Блин, это конечно ничего не поменяет, но... Как ты смотришь на слугу, который бы тебя защищал?
Слугу?
Создание света, способное рассеять тьму.
Я покажу тебе, как призвать его.
Но это трудно. Хочешь научиться?
Тебя хватит на один призыв.
Может появиться сильный, а может - бесполезный.
Спасибо, Хиноэ.
Почему? Почему ты, будучи мужчиной, так похож на Рэйко?
Больно?
Отдохни немного.
Пойду, порыбачу.
Я хочу домой...
Ты пришел за мной?
Где свиток?
Я съем тебя!
Я не позволю!
Сенсей!
Нацуме!
Лови!
Взываю к духам света,
что изгоняют тьму.
Это он?
Кроха!
Это твой слуга?
Сенсей...
Я снова нормальный?
Да, все обошлось.
Твоя метка исчезла.
Вот как...
Хорошо.
Что хорошего?
Наблюдая за тобой, я увидела, что ты хочешь лишь защитить то, что тебе дорого,
и не желаешь причинять другим неудобства.
Все эти чувства...
Я ненавижу людей, которые не ценят себя.
Прости.
Отлично!
Я проверял Вас, Нацуме-доно.
Испытание человека, которому вверил свое имя Ёкай.
Испытание?
Это я провел Вас к тому злому духу.
Мисудзу! Ты...
Если бы Вас съели - Вы бы не прошли испытание.
И я бы забрал Тетрадь Друзей.
Что?
И что ты решил?
Не стоит.
Вы занимательная личность.
И нравитесь мне, Нацуме-доно.
Я оставлю Вам свое имя на время.
Я не из тех, кто ненавидит, когда произносят их имя.
Спасибо.
Ты можешь звать и меня.
Если люди будут обижать, приходи в любое время.
Такаши-кун!
Ты где шлялся?
Я же просила точно говорить, где ты!
Простите.
Садись!
Хорошо.
Знаешь, как я беспокоилась?
Ты можешь оставаться у друзей,
но ты должен уточнять у каких!
Что мне делать, если что-то случится?
Я всю ночь была как на иголках!
Даже глаз не сомкнула!
Я дома.
Вернулся в свой дом.
Ты слушаешь, Такаши-кун?
Да. Слушаю.
Вернулся в этот уютный дом, в котором я живу со своей любимой семьей.
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Осенний фестиваль
Долгая осенняя ночь.
Чудесный фестиваль.
Фейерверки на небе.
Я встретил много добрых людей.
Могу ли я для них что-то сделать?